Traduction de «daarvoor `heilige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heilige Maagd,Heilige Maria | H.M. [Abbr.]
Sainte Vierge,Sainte Marie | S.V. [Abbr.]

heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]
texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
pays justifiable des dispositions de l'article 53

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu

Heilige Stoel
Saint Siège

woiwodschap Heilig Kruis
voïévodie de Sainte-Croix [ voïvodie de Sainte-Croix ]

Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]
Saint-Siège [ État de la Cité du Vatican | Vatican ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze moeten daarvoor afstappen van de letterlijke interpretatie van hun Heilige Schriften. De druk van wetenschap, kapitalisme en technologie en in het spoor daarvan de consumptiemaatschappij, is zo overweldigend dat de secularisatie niet te stoppen is.
La pression qui émane du monde scientifique, du capitalisme et de l'univers de la technologie ainsi que, dans la foulée, de la société de consommation est à ce point écrasante que la sécularisation est devenue inéluctable.

Zelfs het heilige principe van het cordon sanitaire moet daarvoor even wijken».
Même le sacro-saint principe du cordon sanitaire est mis quelque peu entre parenthèse à cette fin».

Onze fractie heeft zich heilig voorgenomen om Europa tot een succes te maken, en daarvoor hebben we een Europese grondwet nodig.
Notre groupe veut que cette Europe soit un succès et pour qu’il en soit ainsi, nous avons besoin d’une Constitution européenne.

Meent de minister niet dat het controlerecht van de volksvertegenwoordiging op de correcte besteding van belastinggelden ten allen tijde moet gevrijwaard worden, zelfs indien daarvoor `heilige huisjes' moeten worden gesloopt?
Le ministre ne pense-t-il pas que le droit de contrôle des représentants du peuple sur l'usage correct des impôts doit toujours être garanti, même si pour cela des tabous doivent être levés ?

Daarvoor worden wel alle mediavrienden opgevorderd door mediapaus Yves Desmet, daarover worden wél praatprogramma's georganiseerd, daarover leggen ministers en individuele spokenjagers wel met heilige tremolo's in de stem grote verklaringen af.
À cette fin le pape des médias, Yves Desmet, bat le rappel de tous ses amis, on organise des talk-shows, les ministres font de grandes déclarations avec le trémolo dans la voix.

België hoeft zich niet uit te spreken over het bezoek van de heer Haider aan de Heilige Stoel. Alleen die laatste is daarvoor verantwoordelijk.
Deuxièmement, il n'appartient pas au gouvernement belge de se prononcer en ce qui concerne la visite de M. Haider au Saint-Siège, celle-ci relevant de la seule responsabilité de ce dernier.